特殊ノズル/Special nozzle/Boquilla especial/Bocal especial

お問い合わせをいただいてから36時間以内に図面及びお見積り書を提出致します。
図面のご承認連絡・ご注文書を発行いただき公差等を含む詳細設計、製作に着手致します。
(設計部門の込み具合にもより、資料ご提出が遅くなる場合メールにてご連絡申し上げます。)
受注後2〜3週間で納品させていただきます。
設計は国内、製作は海外です。
見積金額6万円に満たない場合は、海外送料2,000円・国内送料930円を申し受けます。
(見積書に記載致します。)
部品によりご期待に沿えない場合もございます。ご了承の程お願い申し上げます。

詳細の状況をご連絡下さい。
(急ぐ場合は電話にてお願い申し上げます。その後詳細情報を文章にていただきたく思います。)
緊急連絡先 : 090-8537-8952 西岡または、 080-3846-9097 杉浦まで。
再設計にて、製作致します。前回納入価格の20%offにてお見積書を提出申し上げます。
(再製作は2回までとさせていただきます。)

We will submit the drawings and the quotation within 36 hours after receiving your inquiry.
We will start the detailed design and production including the tolerance etc. by issuing the approval notification of the drawing and the order form.
(If the submission of materials is delayed due to the congestion of the design department, we will contact you by email.)
We will deliver the product within 2 to 3 weeks after receiving the order.
Design is domestic and production is overseas.
If the estimated amount is less than 60,000 yen, an overseas shipping fee of 2,000 yen and a domestic shipping fee of 930 yen will be charged.
(It will be described in the estimate.)
Some parts may not meet your expectations. Thank you for your understanding.

Please let us know the details.
(If you are in a hurry, please call us. After that, we would like you to write detailed information.)
Emergency contact: 090-8537-8952 Nishioka or 080-3846-9097 Sugiura.
We will redesign it. We will submit an estimate at 20% off the previous delivery price.
(Reproduction is limited to 2 times.)

Enviaremos los dibujos y la cotización dentro de las 36 horas posteriores a la recepción de su consulta.
Comenzaremos el diseño detallado y la producción, incluida la tolerancia, etc., emitiendo la notificación de aprobación del dibujo y el formulario de pedido.
(Si el envío de materiales se retrasa debido a la congestión del departamento de diseño, nos comunicaremos con usted por correo electrónico).
Entregaremos el producto dentro de las 2 a 3 semanas posteriores a la recepción del pedido.
El diseño es nacional y la producción es en el extranjero.
Si la cantidad estimada es inferior a 60 000 yenes, se cobrará una tarifa de envío internacional de 2000 yenes y una tarifa de envío nacional de 930 yenes.
(Será descrito en el presupuesto).
Es posible que algunas partes no cumplan con sus expectativas. Gracias por su comprensión.

Háganos saber los detalles.
(Si tiene prisa, llámenos. Después de eso, nos gustaría que escriba información detallada).
Contacto de emergencia: 090-8537-8952 Nishioka o 080-3846-9097 Sugiura.
Lo rediseñaremos. Presentaremos un presupuesto con un 20 % de descuento sobre el precio de envío anterior.
(La reproducción está limitada a 2 veces.)

Enviaremos os desenhos e a cotação dentro de 36 horas após receber sua consulta.
Iniciaremos o projeto detalhado e a produção, incluindo a tolerância etc., emitindo a notificação de aprovação do desenho e do formulário de pedido.
(Se o envio de materiais estiver atrasado devido ao congestionamento do departamento de design, entraremos em contato por e-mail.)
Entregaremos o produto dentro de 2 a 3 semanas após o recebimento do pedido.
O design é nacional e a produção no exterior.
Se o valor estimado for inferior a 60.000 ienes, será cobrada uma taxa de envio no exterior de 2.000 ienes e uma taxa de envio doméstico de 930 ienes.
(Será descrito na estimativa.)
Algumas peças podem não atender às suas expectativas. Obrigado pela sua compreensão.

Por favor, deixe-nos saber os detalhes.
(Se você estiver com pressa, ligue para nós. Depois disso, gostaríamos que você escrevesse informações detalhadas.)
Contato de emergência: 090-8537-8952 Nishioka ou 080-3846-9097 Sugiura.
Vamos redesenhá-lo. Enviaremos uma estimativa de 20% de desconto no preço de entrega anterior.
(A reprodução é limitada a 2 vezes.)